ETTA JAMES - I'D RATHER GO BLIND - AO VIVO EM MONTREUX 1975

I'D RATHER GO BLIND – ETTA JAMES

 

 

                         I'D RATHER GO BLIND

 

 

Something told me it was over, yeah

When I saw you and her talking

Something deep down in my soul said, cry, girl

When I saw you and that girl

Walking around, uh

I would rather, I would rather go blind, boy

Than to see you walk away from me, child, uh

So you see, I love you so much

That I don't want to watch you leave me, baby

Most of all, I just don't

I just don't want to be free, no, uh, uh

I was just, I was just

I was just sitting here thinking

Of your kisses and your warm embrace, yeah

When the reflection in the glass

That I held to my lips now, baby

Revealed the tears that was on my face, yeah, uh

And baby, and baby

I would rather, I would rather be blind, boy

Than to see you walk away

See you walk away from me, yeah, uh

Baby, baby, baby

I'd rather be blind now

 

 

TRADUÇÃO

 

Eu Preferiria Ficar Cega

Algo me disse que estava acabado, sim

Quando eu vi você e ela conversando

Algo no fundo da minha alma disse, chore, garota

Quando eu vi você e aquela garota

Saindo juntos, uh

Eu preferiria, eu preferiria ficar cega, garoto

Do que ver você se afastar de mim, criança, uh

Então você vê, que eu te amo muito

Que eu não quero ter ver você me deixar, querido

Acima de tudo, eu só não

Eu só não quero ser livre, não, uh, uh

Eu só estava, eu só estava

Eu só estava sentada aqui pensando

Em seus beijos e seu abraço caloroso, sim

Quando o reflexo do espelho

Que eu estava checando meus lábios agora, querido

Revelou as lágrimas que estavam em meu rosto, sim, uh

E querido, e querido

Eu preferiria, eu preferiria ser cega, garoto

Do que ver você ir embora

Ver você se afastar de mim, sim, uh

Querido, querido, querido

Eu preferiria ser cega agora

 

Composição: Donto Foster / Ellington Jordan / Bill Foster