3 HORAS DE AVE MARIA DE CHARLES GOUNOD AO PIANO E VIOLINO
Ave Maria (Bach/Gounod) (tradução)
Salve Maria (Bach Gounod)
Salve Maria
plena de graças
o Senhor está contigo
e bendita és tu
entre as mulheres
e bendito
é o fruto de teu ventre
Jesus
Santa Maria
Santa Maria
Maria
orai por nós
nós, pecadores
agora e no momento
no momento
de nossa morte
amém, amém!
Ave Maria (Bach/Gounod)
Ave Maria
Gratia plena
Dominus tecum
Et Benedicta tu
in mulieribus
Et benedictus
fructus ventres
Tui Jesus
Sancta Maria
Sancta Maria
Maria
Ora pro nobis
Nobis pecatoribus
Nunc et in hora
in hora
Mortis nostrae
Amen, Amen!
Compositor: Johan Sebastian Bach, Charles Gounod
A AVE MARIA de Bach/Gounod é uma das composições mais famosas e gravadas sobre o texto em latim da prece Ave Maria.
História
A peça é composta por uma melodia do compositor romântico francês Charles Gounod, especialmente, projetada para se sobrepor ao Prelúdio No. 1 em C maior, BWV 846, do Livro I de J.S. Bach, O Cravo Bem Temperado, escrito cerca de 137 anos antes. Embora publicado em versões instrumentais e equipado para vários textos durante a vida de Gounod, a alegação de que ele nunca a escreveu realmente parece ser literalmente verdade.
Gounod improvisou a melodia e seu sogro Pierre-Joseph-Guillaume Zimmermann transcreveu a improvisação, e em 1853 fez um arranjo para violino (ou violoncelo), com piano e harmônio. No mesmo ano, a peça musical apareceu com as palavras de Alphonse de Lamartine no poema Le livre de la vie ("O livro da vida").
Em 1859 Jacques Léopold Heugel publicou uma versão do texto em latim. A versão do prelúdio de Bach utilizado por Gounod tem a adição de um compasso (m.23), encontrada apenas no manuscrito de Christian Friedrich Gottlieb Schwencke e na edição impressa de Nikolaus Simrock que baseou-se nela, mas não nos outros manuscritos de Bach ou a obra impressa do acadêmico Bischoff ou G. Henle Verlag Urtext.
OUTRAS INFORMAÇÕES
Escrita, originalmente, em latim, baseada do evangelho de Lucas, ‘Ave Maria’ é a oração mais conhecida e mais comum que a Igreja Católica dirige à mãe de Jesus Cristo. A oração foi traduzida para vários idiomas e anos depois se tornou uma das canções mais conhecidas e famosas do mundo, regravadas por grandes cantores pop e de ópera como Beyoncé e Luciano Pavarotti. Em 1859 Charles Gounod compôs a canção ‘Ave Maria’ para dedicar a sua namorada, inicialmente em cima da harmonia composta cerca de 137 anos antes por Johann Sebastian Bach, nomeada por “Meditação”. A harmonia de Bach é a textura do prelúdio nº 1 em Dó Maior do livro I de O Cravo Bem Temperado. Gounod adicionou um compasso de modo a suavizar a mudança rápida da harmonia do prelúdio. Curiosamente, Bach foi um dos principais compositores protestantes da história. Existem diferentes arranjos instrumentais, entre eles, para violino e violão, quarteto de cordas, piano solo, violoncelo, cavaquinho e até trombone. Essa versão da música já foi gravada por grandes nomes da música mundial, como Maria Callas, José Carreras, Andrea Bocelli e Karen Carpenter e de Luciano Pavarotti.
Nenhum comentário:
Postar um comentário